1 00:00:53,607 --> 00:00:56,965 (Likovi, institucije, kompanije, događaji, geografska imena i određene zemlje u ovoj drami nisu povezane sa stvarnošću.) 2 00:00:59,042 --> 00:00:59,974 (Epizoda 14) 3 00:00:59,974 --> 00:01:03,305 Do Jun mi je rekao da te ostavim... 4 00:01:03,305 --> 00:01:04,745 sigurno i zdravo. 5 00:01:13,185 --> 00:01:14,584 kada stignete tamo, 6 00:01:14,584 --> 00:01:17,855 vidjet ćete kako vas čekaju zaposlenici Do Juna iz Miraclea. 7 00:01:19,355 --> 00:01:22,625 Pretpostavljam da ćeš biti odsutan neko vrijeme. 8 00:01:24,625 --> 00:01:27,494 Činilo se da niko u Jeongsimjaeu nije znao za to. 9 00:01:28,334 --> 00:01:30,065 Zašto im nisi rekao? 10 00:01:32,765 --> 00:01:36,375 Do Jun mi je sve rekao. 11 00:01:42,375 --> 00:01:43,685 Majko, moram da kazem... 12 00:01:45,015 --> 00:01:46,215 Plašiš me. 13 00:01:48,884 --> 00:01:51,284 Vaše akcije Soonyang osiguranja... 14 00:01:51,284 --> 00:01:53,724 Čuo sam da si ih predao Do Junu. 15 00:01:56,894 --> 00:01:58,494 Od dana kada je moja rodjena majka... 16 00:01:58,494 --> 00:02:01,065 doveo me u Jeongsimjae baš u ovaj trenutak, 17 00:02:01,595 --> 00:02:02,595 uvek sam... 18 00:02:04,405 --> 00:02:08,935 osjećao se nelagodno u vašoj blizini i smatrao vas nepristupačnim. 19 00:02:09,534 --> 00:02:10,605 vidis, 20 00:02:12,744 --> 00:02:15,144 Dao sam sve od sebe da se dobro brinem o tebi. 21 00:02:17,015 --> 00:02:19,485 Ponašao sam se prema tebi kao što sam se ponašao prema sopstvenoj deci. 22 00:02:19,485 --> 00:02:23,654 Uvijek sam ti kupovao lijepu odjeću i hranio te dobrom hranom. 23 00:02:23,654 --> 00:02:25,854 Ali svojim očima si mi to uvijek govorio. 24 00:02:26,855 --> 00:02:30,594 "Ako imaš savjest, ne bi trebao zaboraviti moju dobrotu." 25 00:02:30,594 --> 00:02:34,434 "Dakle, da se nisi usudio sanjati da ćeš naslijediti prijestolje u Soonyangu." 26 00:02:36,094 --> 00:02:37,464 cijeli moj život, 27 00:02:39,035 --> 00:02:41,735 Živeo sam kao da protestujem protiv tebe, majko. 28 00:02:43,774 --> 00:02:46,744 Protiv očeve želje i proučavanje filmova. 29 00:02:47,644 --> 00:02:50,945 Udati se za nekoga koga ti i otac niste odobravali. Sve to. 30 00:02:53,415 --> 00:02:54,455 Ali ispada, 31 00:02:57,355 --> 00:02:58,985 Ja sam čak i gori od tebe. 32 00:03:01,524 --> 00:03:05,364 Okrutna grupa koja može sve za svoju djecu. 33 00:03:07,964 --> 00:03:10,664 Pretpostavljam da su svi roditelji ipak takvi, majko. 34 00:03:13,475 --> 00:03:15,535 Sada kada sam postao jedan od takvih roditelja, 35 00:03:17,844 --> 00:03:19,675 Zaista mogu da razumem... 36 00:03:22,844 --> 00:03:26,114 kako te je sigurno povrijedilo moje postojanje... 37 00:03:28,554 --> 00:03:31,325 samo po sebi, svakog trenutka. 38 00:03:36,554 --> 00:03:37,624 majka, 39 00:03:38,964 --> 00:03:41,664 Poštujem te što si izdržao sve ove godine. 40 00:04:12,325 --> 00:04:13,326 (Izvještaj o računu s pozajmljenim imenom Lee Pil Ok) 41 00:04:13,326 --> 00:04:14,994 Što se tiče računa na pozajmljeno ime Lee Pil Ok-a, 42 00:04:14,994 --> 00:04:18,464 saznali smo da je nedavno bila velika transakcija. 43 00:04:18,464 --> 00:04:21,074 Dionice Soonyang osiguranja koje je kupila... 44 00:04:21,934 --> 00:04:23,175 (Sve je prebačeno u Jin Do Jun) 45 00:04:23,175 --> 00:04:25,905 Evo. Prebacila ih je u Jin Do Jun. 46 00:04:27,645 --> 00:04:30,384 (Sve je prebačeno u Jin Do Jun) 47 00:04:33,045 --> 00:04:34,614 Gospođo. 48 00:04:34,614 --> 00:04:36,585 Lee Pil Ok nije u zemlji. 49 00:04:36,585 --> 00:04:39,085 - Šta? - Već je napustila zemlju. 50 00:04:39,085 --> 00:04:41,135 Upravo sam to potvrdio u imigraciji. 51 00:04:42,954 --> 00:04:44,165 Prokletstvo. 52 00:04:49,095 --> 00:04:50,804 (Jin Do Jun) 53 00:04:59,374 --> 00:05:00,474 To si bio ti, zar ne? 54 00:05:02,944 --> 00:05:04,114 Tvoja baka. 55 00:05:05,384 --> 00:05:08,014 Lee Pil Ok, glavni osumnjičeni u slučaju ubistva preko punomoćnika. 56 00:05:08,014 --> 00:05:09,614 Pomogao si joj da pobjegne iz zemlje. 57 00:05:13,554 --> 00:05:14,954 Jesi li sklopio dogovor sa njom? 58 00:05:16,254 --> 00:05:18,304 Zbog njenih dionica Soonyang osiguranja? 59 00:05:23,134 --> 00:05:25,364 Toliko sam se trudio da je uhvatim, 60 00:05:26,905 --> 00:05:28,374 ipak si sklopio dogovor sa njom. 61 00:05:29,074 --> 00:05:31,475 ti, od svih ljudi, 62 00:05:31,475 --> 00:05:33,425 znam zašto sam toliko želeo da je uhvatim. 63 00:05:35,475 --> 00:05:37,125 Nemaš šta da kažeš, zar ne? 64 00:05:43,985 --> 00:05:46,684 Samo ovaj put. Skoro smo stigli, Min Yeong. 65 00:05:46,684 --> 00:05:48,624 Sve će biti gotovo kada budem imenovan za generalnog direktora. 66 00:05:48,624 --> 00:05:50,465 Neću te više iznevjeriti. 67 00:05:52,925 --> 00:05:53,934 Grešiš. 68 00:05:55,634 --> 00:05:57,284 Postat ćeš još zločestiji. 69 00:05:59,704 --> 00:06:01,754 Zato što biste želeli da zadržite ono što imate. 70 00:06:28,934 --> 00:06:29,934 Hyeon Min. 71 00:06:31,235 --> 00:06:33,775 Rekao si da želiš da živiš kao baka... 72 00:06:33,775 --> 00:06:34,934 od sada. 73 00:06:36,574 --> 00:06:39,175 Znao si sve o njoj, 74 00:06:39,175 --> 00:06:40,675 ali si mi to ipak rekao. 75 00:06:44,384 --> 00:06:46,184 Šta ste time mislili? 76 00:06:46,184 --> 00:06:48,084 Hoćeš li me ubiti ili tako nešto? 77 00:06:49,754 --> 00:06:51,324 Mogao bih. 78 00:07:04,304 --> 00:07:05,605 ako ti... 79 00:07:07,775 --> 00:07:09,605 stani na put toj bebi... 80 00:07:10,504 --> 00:07:12,504 postaje vlasnik Soonyanga, tj. 81 00:07:13,845 --> 00:07:15,145 Nije me briga ko je. 82 00:07:16,374 --> 00:07:17,744 Mogu sve. 83 00:07:20,114 --> 00:07:21,514 Kao i tvoja baka. 84 00:07:28,225 --> 00:07:30,125 Zato je bolje da se saberete. 85 00:07:31,165 --> 00:07:32,264 Počinje s tobom. 86 00:08:04,364 --> 00:08:05,665 Jeste li zabrinuti? 87 00:08:07,934 --> 00:08:10,064 Pošto idemo all in, 88 00:08:11,934 --> 00:08:14,535 jedna karta asa neće uspjeti. 89 00:08:18,545 --> 00:08:19,645 Šta onda? 90 00:08:21,915 --> 00:08:23,244 Ne brini. 91 00:08:24,645 --> 00:08:27,085 Držim Jokera u ovoj rundi. 92 00:08:33,925 --> 00:08:37,165 (Reborn Rich) 93 00:08:37,165 --> 00:08:39,125 (Soonyang osiguranje Generalna skupština dioničara) 94 00:08:39,125 --> 00:08:40,295 (2002. Generalna skupština akcionara Soonyang osiguranja) 95 00:08:40,295 --> 00:08:42,964 Zatim ćemo razgovarati o terminu... 96 00:08:42,964 --> 00:08:45,505 izvršnog direktora kompanije Soonyang Financial Holding. 97 00:08:45,505 --> 00:08:48,275 Upravni odbor je preporučio... 98 00:08:48,974 --> 00:08:50,444 G. Lee Hang Jae. 99 00:08:50,444 --> 00:08:53,494 (37. Generalna skupština akcionara Soonyang osiguranja) 100 00:08:56,814 --> 00:08:58,885 G. Jin Do Jun je još jedan kandidat. 101 00:09:07,554 --> 00:09:10,895 U redu. Mi ćemo glasati da odlučimo. 102 00:09:11,795 --> 00:09:12,865 Jesu li svi spremni? 103 00:09:16,964 --> 00:09:19,665 Navalio je na predsjednika Jina u bolničkoj sobi? 104 00:09:19,665 --> 00:09:22,215 - Da li ga je šok ubio? - Je li to istina? 105 00:09:25,844 --> 00:09:28,245 Ovo svakako diskvalifikuje Jin Do Juna za tu poziciju. 106 00:09:28,245 --> 00:09:30,844 Da li je ovo zaista istina? 107 00:09:30,844 --> 00:09:32,545 Treba nam objašnjenje. 108 00:09:32,545 --> 00:09:34,785 - Objasni ovo. - Svi, hajde da ne glasamo. 109 00:09:39,155 --> 00:09:42,224 Da vratimo red u ovu prostoriju kako bismo mogli nastaviti... 110 00:09:42,224 --> 00:09:45,224 Ovim vršim svoja ovlaštenja kao predsjedavajući... 111 00:09:45,224 --> 00:09:47,934 i zamolite gospodina Jin Do Juna da pruži objašnjenje. 112 00:09:49,365 --> 00:09:52,104 Da li je sadržaj tekstualne poruke istinit? 113 00:09:55,074 --> 00:09:56,135 To nije istina. 114 00:09:56,875 --> 00:09:59,474 Ne vjerujemo mu. Može li to dokazati dokazima? 115 00:09:59,474 --> 00:10:01,645 Kako da mu vjerujemo? 116 00:10:01,645 --> 00:10:02,714 Smiri se, molim te. 117 00:10:06,785 --> 00:10:08,084 Možete li to dokazati? 118 00:10:17,564 --> 00:10:18,594 Da. 119 00:10:18,594 --> 00:10:21,234 (37. Generalna skupština akcionara Soonyang osiguranja) 120 00:10:21,234 --> 00:10:22,295 Da. 121 00:10:22,895 --> 00:10:25,964 Postoji jedan način na koji gospodin Jin Do Jun može očistiti svoje ime. 122 00:10:27,204 --> 00:10:29,474 U sobi pokojnog predsednika u bolnici, 123 00:10:29,474 --> 00:10:31,905 postojala je kamera koja je sve snimala, 124 00:10:32,444 --> 00:10:35,745 koje bolničko osoblje koristi za praćenje svojih VIP pacijenata. 125 00:10:35,745 --> 00:10:38,885 Zašto ne bismo provjerili snimak ovdje? 126 00:10:40,145 --> 00:10:42,255 Dobra ideja. Uradimo to. 127 00:10:42,255 --> 00:10:43,305 Pronađite snimak sada. 128 00:10:46,255 --> 00:10:47,655 Molim te, smiri se. 129 00:10:48,694 --> 00:10:49,755 Da li se slažete sa ovim? 130 00:10:53,125 --> 00:10:54,165 G. Jin Do Jun. 131 00:11:00,675 --> 00:11:01,704 to će biti... 132 00:11:02,934 --> 00:11:04,005 nemoguće. 133 00:11:05,775 --> 00:11:07,745 "Nemoguće?" Kako to misliš? 134 00:11:09,615 --> 00:11:11,844 Snimak je nestao. 135 00:11:15,255 --> 00:11:18,425 Gospodin Jin Do Jun mi je naredio da ga se riješim. 136 00:11:22,594 --> 00:11:24,644 Onda mogu da radim šta hoću sa njim, zar ne? 137 00:11:26,025 --> 00:11:27,325 Molimo izbrišite snimak. 138 00:11:42,814 --> 00:11:46,145 Mora da se nešto loše dogodilo u sobi tog dana. 139 00:11:46,145 --> 00:11:49,615 Inače, zašto bi tražio od mene da izbrišem snimak? 140 00:11:56,554 --> 00:11:57,694 Molim vas budite tihi. 141 00:11:58,464 --> 00:11:59,594 To nije istina. 142 00:12:00,194 --> 00:12:01,694 Molim te pusti me da govorim. 143 00:12:05,104 --> 00:12:07,875 U redu, molim te, smiri se. Da raščistim ovo. 144 00:12:08,434 --> 00:12:12,304 Ovo nije sudnica. 145 00:12:12,304 --> 00:12:15,344 Međutim, liderov osećaj ili nedostatak morala... 146 00:12:15,344 --> 00:12:17,814 može napraviti ili uništiti budućnost kompanije. 147 00:12:18,944 --> 00:12:22,484 Pokojni predsednik je želeo da izabere vođu... 148 00:12:22,484 --> 00:12:25,755 ko bi mogao da vodi pravi put. Uzmite si vremena... 149 00:12:25,755 --> 00:12:27,255 da razmislim ko bi bio... 150 00:12:27,895 --> 00:12:30,145 najbolja osoba za tu ulogu prije nego što glasate. 151 00:12:31,564 --> 00:12:32,625 U redu onda. 152 00:12:33,425 --> 00:12:36,665 Počnimo. 153 00:12:36,665 --> 00:12:38,064 Gospodin predsjedavajući je... 154 00:12:40,804 --> 00:12:43,204 trenutno doživljavate simptome delirijuma. 155 00:12:50,115 --> 00:12:51,115 pa? 156 00:12:52,115 --> 00:12:54,054 Odlučili ste da mi se pridružite? 157 00:12:58,155 --> 00:13:00,895 Sada sam prestar i umoran da nastavim da radim... 158 00:13:00,895 --> 00:13:02,625 kao običan farmer. 159 00:13:09,694 --> 00:13:11,734 Molim vas dajte mi neke dionice. 160 00:13:13,434 --> 00:13:15,574 Pomogao sam Soonyangu da poraste do onoga što je danas. 161 00:13:15,574 --> 00:13:19,124 Želim posjedovati zemljište u kompaniji, ma koliko bilo malo. 162 00:13:32,824 --> 00:13:35,425 Ta slika je sigurno našla svoje mjesto. 163 00:13:40,964 --> 00:13:42,995 Pretpostavljam da ti se svidio moj poklon. 164 00:13:53,545 --> 00:13:57,314 Sada ću objaviti rezultate. g. Lee Hang Jae... 165 00:13:57,885 --> 00:14:00,935 je imenovan za izvršnog direktora kompanije Soonyang Financial Holding Company. 166 00:14:02,885 --> 00:14:05,935 (37. Generalna skupština akcionara Soonyang osiguranja) 167 00:14:10,025 --> 00:14:11,425 (9 ujutro, 8. jul 2002.) 168 00:14:23,804 --> 00:14:25,604 Do Jun, jesi li razmišljala o ovome? 169 00:14:28,074 --> 00:14:30,324 Da li bi mi predsjedavajući Jin Yang Cheol rekao... 170 00:14:31,584 --> 00:14:33,785 da obrišem sigurnosni snimak? 171 00:14:45,995 --> 00:14:48,865 pa nakon svega, 172 00:14:49,635 --> 00:14:52,405 mi smo vlasnici Soonyang Financial Holding Company. 173 00:14:52,405 --> 00:14:53,405 Bože. 174 00:14:54,834 --> 00:14:55,834 Čestitam. 175 00:14:57,574 --> 00:14:59,775 Zajednički posjedujemo 30 posto dionica. 176 00:14:59,775 --> 00:15:03,474 Dodajte i prijateljske uloge izvršnog direktora, onda smo na 37 posto. 177 00:15:03,474 --> 00:15:06,944 Do Jun nam sada ne odgovara. 178 00:15:06,944 --> 00:15:08,454 Koristili smo Mr. Lee... 179 00:15:09,155 --> 00:15:11,224 i označio ga kao nemoralnog bufana... 180 00:15:11,224 --> 00:15:14,724 pred svim akcionarima, 181 00:15:14,724 --> 00:15:16,995 pa će za sada morati da se pritaji. 182 00:15:16,995 --> 00:15:20,694 Sada imamo pravo glasa u svim podružnicama... 183 00:15:20,694 --> 00:15:23,365 pod holding kompanijom. 184 00:15:23,365 --> 00:15:25,804 Bože, ovo je lijepo. 185 00:15:27,304 --> 00:15:30,474 Dobro, sve dok jedno od nas ne izda drugog. 186 00:15:32,005 --> 00:15:35,344 Young Ki, sada nam niko ne čuva leđa. 187 00:15:36,545 --> 00:15:39,714 Imamo samo jedno drugo. 188 00:15:43,554 --> 00:15:44,554 zar ne? 189 00:15:59,635 --> 00:16:00,974 Čestitam. 190 00:16:02,875 --> 00:16:03,905 Hvala ti. 191 00:16:06,604 --> 00:16:09,375 O dionicama o kojima smo razgovarali neki dan... 192 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 - Dobro. - Da. 193 00:16:19,324 --> 00:16:21,724 (Izvještaj o pronevjeri direktora Lee Hang Jaea) 194 00:16:22,954 --> 00:16:25,295 Moj deda je mislio da je to samo račun na pozajmljeno ime... 195 00:16:25,295 --> 00:16:27,194 u tvoje ime. 196 00:16:28,765 --> 00:16:31,564 Ali pretpostavljam da ste mislili da je račun vaš. 197 00:16:34,434 --> 00:16:37,534 Koliko sam shvatio, imate mrvice na rukama kada rukujete hljebom. 198 00:16:38,844 --> 00:16:41,494 Samo daj ostavku. Smatrat ću to tvojom otpremninom. 199 00:16:44,145 --> 00:16:46,695 Ili biste radije bili na vijestima kao pronevjernik? 200 00:16:55,295 --> 00:16:59,865 Da li je ovo bio tvoj plan od samog početka, od trenutka... 201 00:16:59,865 --> 00:17:01,465 ponudio si mi poziciju generalnog direktora? 202 00:17:02,865 --> 00:17:05,115 Trebao ti je samo nož da se riješiš Do Juna? 203 00:17:06,604 --> 00:17:08,305 Porodica se svađa na dedinoj sahrani... 204 00:17:08,305 --> 00:17:09,655 ne bi bio lep prizor. 205 00:17:17,815 --> 00:17:20,284 (Izvršni direktor Lee Hang Jae) 206 00:17:26,355 --> 00:17:28,925 Cijeli svoj život bio sam potpuno posvećen Soonyangu. 207 00:17:28,925 --> 00:17:32,694 Pridružio sam se kompaniji mnogo prije nego si ti rođen. 208 00:17:32,694 --> 00:17:36,135 Tvoj djed i ja smo odrastali Soonyanga u ono što je danas. 209 00:17:36,135 --> 00:17:37,335 pa zašto... 210 00:17:38,234 --> 00:17:40,835 Zašto bih se prema meni trebao ponašati ovako? Zašto? 211 00:17:45,075 --> 00:17:46,145 izvinjavam se. 212 00:17:47,444 --> 00:17:49,044 Pretpostavljam da se osjećate duboko uvrijeđenim. 213 00:17:51,315 --> 00:17:53,865 Da li ste toliko očajni da vas tretiraju kao vlasnika? 214 00:18:08,234 --> 00:18:09,895 Onda bi trebalo da se ponovo rodiš. 215 00:18:34,355 --> 00:18:36,325 (kandidat Jin Do Jun) 216 00:18:53,645 --> 00:18:55,645 Deda je zaista zanimljiv čovek. 217 00:18:57,915 --> 00:19:01,214 Rekao je da želi da budete generalni direktor holding kompanije. 218 00:19:01,214 --> 00:19:03,254 Pa šta je onda sa oporukom? 219 00:19:04,754 --> 00:19:06,454 Dugo sam razmišljao. 220 00:19:07,355 --> 00:19:10,855 Ako se samo šalio, to je zlo. A ako je šala, to je okrutno. 221 00:19:11,925 --> 00:19:14,095 Nakon dugog, pažljivog razmatranja, 222 00:19:14,095 --> 00:19:16,734 Odlučio sam da uđem kao njegov najstariji unuk. 223 00:19:16,734 --> 00:19:19,004 Hteo sam da vam pokažem pred akcionarima... 224 00:19:19,004 --> 00:19:21,605 kako treba tumačiti dedin testament. 225 00:19:24,204 --> 00:19:26,405 E sad, nisi nam dorastao u ovom ratu. 226 00:19:27,004 --> 00:19:29,675 Ne možete ostvariti nikakva upravljačka ili glasačka prava. 227 00:19:30,974 --> 00:19:34,244 Što je najvažnije, više ne možete reći... 228 00:19:36,315 --> 00:19:39,115 da ste omiljeni unuk predsjednika Jin Yang Cheola. 229 00:19:41,494 --> 00:19:44,125 Postoji samo jedna stvar koju sada možete učiniti. 230 00:19:45,395 --> 00:19:48,194 Predajte sve svoje akcije u holding kompaniji. 231 00:19:48,194 --> 00:19:49,595 Platiću lepu cenu. 232 00:19:56,375 --> 00:19:58,775 Deda je u testamentu napisao da treba da... 233 00:19:59,944 --> 00:20:02,394 živi život koji nema nikakve veze sa Soonyangom. 234 00:20:04,214 --> 00:20:06,014 Kako bi bilo da ispoštuješ njegove posljednje želje? 235 00:20:06,645 --> 00:20:08,284 Kao što bi i trebao poslušni unuk. 236 00:20:14,254 --> 00:20:15,794 Izgledaš prilično samouvjereno. 237 00:20:18,794 --> 00:20:21,594 Razbijam mozak, ali i dalje ne mogu da shvatim... 238 00:20:22,395 --> 00:20:25,934 šta je deda zaista mislio onim što je napisao u testamentu. 239 00:20:33,805 --> 00:20:36,845 Oh, ovo je jedna stvar koju znam. 240 00:20:40,145 --> 00:20:41,885 znam kakav izbor... 241 00:20:43,555 --> 00:20:45,605 Djed bi napravio u ovoj situaciji. 242 00:20:54,595 --> 00:20:57,065 Dragi moji poslanici Narodne skupštine. 243 00:20:58,065 --> 00:20:59,805 Glasajte protiv zakona kako biste olakšali razdvajanje... 244 00:20:59,805 --> 00:21:01,375 industrijskog i finansijskog kapitala. 245 00:21:01,375 --> 00:21:02,934 (Najava gradonačelnika Choi Chang Jea za predsjedničku kandidaturu) 246 00:21:02,934 --> 00:21:05,645 Zaustavite Soonyangov plan da uspostavi... 247 00:21:05,645 --> 00:21:07,045 finansijski holding. 248 00:21:08,175 --> 00:21:09,944 Ovaj prijedlog zakona je osmišljen da opravda... 249 00:21:09,944 --> 00:21:12,385 Soonyangovi planovi nasljeđivanja koji nastoje izbjeći... 250 00:21:12,385 --> 00:21:14,954 pravne odgovornosti koje sa sobom nose. 251 00:21:14,954 --> 00:21:17,484 Konglomerati pokušavaju da proguraju račun... 252 00:21:17,484 --> 00:21:20,355 kako bi se izbjegao astronomski porez na nasljeđe. 253 00:21:21,125 --> 00:21:23,555 Potrebni su nam sistemi i pravila... 254 00:21:24,395 --> 00:21:26,565 da držim konglomerate pod kontrolom... 255 00:21:26,565 --> 00:21:28,365 kako bi se ublažila ekonomska polarizacija... 256 00:21:28,365 --> 00:21:31,095 kako bismo izgradili svijet u kojem su ekonomski slabi... 257 00:21:31,095 --> 00:21:32,635 mogu koegzistirati sa njima. 258 00:21:32,635 --> 00:21:34,785 (Ja ću ostvariti ekonomsku demokratiju.) 259 00:21:35,605 --> 00:21:36,635 ja, Choi Chang Je, 260 00:21:37,845 --> 00:21:39,805 obećavam ti da ću otvoriti prag... 261 00:21:39,805 --> 00:21:42,244 kroz ekonomsku demokratizaciju! 262 00:21:42,244 --> 00:21:45,115 Ranije danas, gradonačelnik Choi Chang Je održao je konferenciju za novinare, 263 00:21:45,115 --> 00:21:47,044 gde je izjavio da je protiv zakona... 264 00:21:47,044 --> 00:21:48,254 da se olakša razdvajanje industrijskog i finansijskog kapitala... 265 00:21:48,254 --> 00:21:49,484 jer bi to stvorilo pravne rupe za Soonyanga... 266 00:21:49,484 --> 00:21:51,284 pre nego što je objavio da se kandiduje za predsednika. 267 00:21:51,284 --> 00:21:54,454 On je naveo da je pokojni predsednik Jin Yang Cheol, 268 00:21:54,454 --> 00:21:57,194 zalagao se za osnivanje finansijskog holdinga... 269 00:21:57,194 --> 00:21:59,665 kako bi izbjegao plaćanje astronomskog poreza na nasljeđe. 270 00:21:59,665 --> 00:22:01,595 Neki sumnjaju da je kompanija možda uzela... 271 00:22:01,595 --> 00:22:04,534 svrsishodne mjere za osnivanje svog finansijskog holdinga. 272 00:22:04,534 --> 00:22:06,234 Sve su veće sumnje oko... 273 00:22:06,234 --> 00:22:07,875 potencijalne koruptivne prakse unutar Soonyanga. 274 00:22:07,875 --> 00:22:09,434 Narodna skupština glasala je protiv ovog zakona... 275 00:22:09,434 --> 00:22:11,645 olakšati razdvajanje industrijskog i finansijskog kapitala, 276 00:22:11,645 --> 00:22:13,845 pa osnivanje Soonyang Financial Holding Company... 277 00:22:13,845 --> 00:22:15,544 propao. 278 00:22:17,214 --> 00:22:19,615 Ako naši planovi za holding kompaniju propadnu... 279 00:22:19,615 --> 00:22:21,514 O čemu prvo trebamo voditi računa? 280 00:22:21,514 --> 00:22:24,055 Mogli smo izbjeći barem trilion vona... 281 00:22:24,055 --> 00:22:25,954 u porezu na nasljedstvo korištenjem dionica. 282 00:22:25,954 --> 00:22:27,425 Čim se pijaca otvori sutra, 283 00:22:27,425 --> 00:22:29,855 sve dionice povezane sa holding kompanijom će pasti. 284 00:22:29,855 --> 00:22:32,395 Soonyang osiguranje će pasti na ispod 70.000 vona po dionici. 285 00:22:32,395 --> 00:22:35,135 U trenutku kada glasaju protiv zakona, 286 00:22:35,135 --> 00:22:37,595 izgubićemo četiri triliona vona u gotovini. 287 00:22:37,595 --> 00:22:40,605 Prokletstvo! Kažu da nikada ne treba vjerovati svom djeveru. 288 00:22:40,605 --> 00:22:43,934 Zašto je Chang Je iznenada izašao da nas uhvati? 289 00:22:47,974 --> 00:22:50,415 Zar ga ne bi trebao bolje poznavati do sada? 290 00:22:51,684 --> 00:22:53,315 Da li stvarno mislite... 291 00:22:53,315 --> 00:22:56,315 da je Chang Je smislio ovaj plan? 292 00:22:56,315 --> 00:22:57,355 Svi to mislite? 293 00:23:00,055 --> 00:23:02,125 (Analiza rejtinga odobrenja) 294 00:23:02,125 --> 00:23:04,524 Hej, nećače. Ljudi me sada zovu... 295 00:23:04,524 --> 00:23:07,494 ikona ekonomske demokratizacije. 296 00:23:07,494 --> 00:23:09,665 Kažu, sa samo nekoliko reči uspeo sam da ih ubedim... 297 00:23:09,665 --> 00:23:12,504 glasati protiv zakona koji je trebao biti usvojen. 298 00:23:13,234 --> 00:23:16,274 U svakom slučaju, kako ste došli na ovakvu ideju? 299 00:23:16,274 --> 00:23:20,605 Iskoristio si ljutnju ljudi prema predsjedniku Jin Yang Cheolu... 300 00:23:20,605 --> 00:23:22,014 kao podsticaj... 301 00:23:22,544 --> 00:23:24,474 da ujedini javno mnjenje. 302 00:23:25,244 --> 00:23:27,145 Ljudi vole heroje, 303 00:23:28,355 --> 00:23:30,684 ali oni se stvarno oduševljavaju gledajući kako heroj pada. 304 00:23:30,684 --> 00:23:31,724 Tako je. 305 00:23:32,254 --> 00:23:34,284 Ali niko nikada ne bi zamislio... 306 00:23:34,284 --> 00:23:36,595 da osoba zbog koje je heroj pao... 307 00:23:36,595 --> 00:23:41,335 bio niko drugi do njegov omiljeni unuk. 308 00:23:41,335 --> 00:23:42,395 zar ne? 309 00:23:43,135 --> 00:23:45,605 Oh, vođa stranke je ovdje. 310 00:23:45,605 --> 00:23:46,755 Pricacemo kasnije. 311 00:23:59,385 --> 00:24:01,085 Sljedeća vijest. 312 00:24:01,085 --> 00:24:03,415 Vijest da je Soonyang Financial Holding Company, 313 00:24:03,415 --> 00:24:04,925 Dugo njegovana ambicija predsjednika Jin Yang Cheola, 314 00:24:04,925 --> 00:24:08,655 je zapravo bio dio plana kompanije da izbjegne porez na nasljedstvo... 315 00:24:08,655 --> 00:24:11,425 brzo izaziva bezbroj ožalošćenih širom zemlje... 316 00:24:11,425 --> 00:24:13,365 okrenuti se. 317 00:24:13,994 --> 00:24:17,165 Niko ne može poreći da je pokojni predsednik Jin Yang Cheol, 318 00:24:17,165 --> 00:24:19,065 bio uspješan poslovni lider. 319 00:24:19,065 --> 00:24:21,375 Međutim, isto tako ne možemo poreći da je pokušao... 320 00:24:21,375 --> 00:24:23,605 da utiče na političare do njegovih poslednjih trenutaka... 321 00:24:23,605 --> 00:24:26,044 da nezakonito prenese svoju imovinu i preduzme hitne mjere... 322 00:24:26,044 --> 00:24:28,014 kako bi se izbjegao porez na nasljedstvo. 323 00:24:29,244 --> 00:24:33,014 (Soonyang grupa) 324 00:24:39,724 --> 00:24:41,125 (Lee Hang Jae) 325 00:24:45,895 --> 00:24:48,294 (Hangang banka) 326 00:25:04,444 --> 00:25:05,514 Lawyer Park. 327 00:25:06,385 --> 00:25:08,655 Želim da promenim svoju volju. 328 00:25:09,184 --> 00:25:10,784 Sve je to zbog Do Juna. 329 00:25:12,585 --> 00:25:16,325 On je tako derište. 330 00:25:16,325 --> 00:25:19,565 Taj nitkov. Ne mogu ga podnijeti. 331 00:25:20,125 --> 00:25:22,565 Zato želim da promenim svoju volju. 332 00:25:23,835 --> 00:25:25,865 Zašto vam Do Jun toliko smeta, gospodine? 333 00:25:26,764 --> 00:25:28,774 Znate li zašto taj propalica... 334 00:25:28,774 --> 00:25:31,774 toliko se trudi da spasi Soonyang Motors? 335 00:25:32,504 --> 00:25:35,714 Zna da mu djed umire, pa mu je žao zbog mene. 336 00:25:37,514 --> 00:25:39,614 Zato piški na smrznuto stopalo. 337 00:25:42,214 --> 00:25:43,284 To malo derište. 338 00:25:46,284 --> 00:25:47,885 Ne pokušavaj da se predomisliš. 339 00:25:47,885 --> 00:25:51,524 Taj propalica ne dobija ni jedan peni od mene. 340 00:25:51,524 --> 00:25:54,294 Gospodine, Do Jun brine o vama kao o vašem unuku... 341 00:25:54,294 --> 00:25:55,434 Budalo jedna! 342 00:25:56,665 --> 00:25:58,605 Nije da metke zanimaju takve stvari... 343 00:25:58,605 --> 00:26:01,105 kada vodiš rat! 344 00:26:02,575 --> 00:26:06,244 Dve stvari od kojih borac nema koristi... 345 00:26:06,244 --> 00:26:08,815 su njegovo slijepo crijevo i samilost. Simpatija! 346 00:26:08,815 --> 00:26:13,385 Ne možete sebi priuštiti da takve beskorisne emocije uvlačite u rat. 347 00:26:13,385 --> 00:26:14,685 To će te samo opterećivati. 348 00:26:17,315 --> 00:26:21,595 Ali ako ne ostaviš ništa za Do Jun, kako piše u ovom testamentu, 349 00:26:21,595 --> 00:26:23,355 planovi sukcesije će se suočiti sa preprekama, gospodine. 350 00:26:23,355 --> 00:26:25,305 Gurat ću ga na ivicu litice. 351 00:26:27,165 --> 00:26:28,194 To derište... 352 00:26:29,194 --> 00:26:31,335 On će učiniti sve da preživi. 353 00:26:33,635 --> 00:26:36,704 Želim da vidi kako može biti kada dotakne dno. 354 00:26:40,645 --> 00:26:41,875 znam... 355 00:26:42,714 --> 00:26:43,774 on... 356 00:26:44,675 --> 00:26:47,115 ne bi oklijevao da me proda... 357 00:26:47,115 --> 00:26:48,855 ako bi mogao kupiti Soonyanga. 358 00:26:50,915 --> 00:26:53,125 Ako me pogazi da idem naprijed, 359 00:26:53,125 --> 00:26:56,524 neće biti ništa što on ne može učiniti. 360 00:27:02,464 --> 00:27:03,794 Tek tada... 361 00:27:06,805 --> 00:27:08,704 može li zaštititi Soonyanga. 362 00:27:13,605 --> 00:27:15,274 Gospodine, spremno je. 363 00:27:16,375 --> 00:27:19,815 Ovaj video može poslužiti kao vaša pravna oporuka. 364 00:27:19,815 --> 00:27:22,115 - U redu. - Hoćemo li onda početi? 365 00:27:32,395 --> 00:27:33,425 Gospodine. 366 00:27:35,635 --> 00:27:39,734 Samo se opusti i reci ono što želiš da kažeš Do Junu. 367 00:27:45,974 --> 00:27:47,004 Do Jun? 368 00:27:49,544 --> 00:27:50,915 ko je... 369 00:27:52,385 --> 00:27:54,044 Do Jun, predsjedavajući Jin? 370 00:28:15,034 --> 00:28:16,305 Do Jun? 371 00:28:33,184 --> 00:28:35,055 On je moj unuk. 372 00:28:41,365 --> 00:28:44,395 Onaj koji me najviše prati. 373 00:28:49,504 --> 00:28:50,875 Moj unuk. 374 00:29:44,470 --> 00:29:45,940 To je naslijeđe predsjednika Jina... 375 00:29:47,609 --> 00:29:49,250 otišao je po tebe, Do Jun. 376 00:30:14,470 --> 00:30:15,609 To je ovaj. 377 00:30:25,549 --> 00:30:27,180 (Hangang banka) 378 00:30:41,430 --> 00:30:44,369 Predsjedavajući Jin se pobrinuo da vam ga predam... 379 00:30:45,129 --> 00:30:47,329 jednom kad shvatiš značenje njegove volje. 380 00:31:06,490 --> 00:31:08,089 Soonyang Micro. 381 00:31:08,089 --> 00:31:10,430 Postojao je dokument koji nije bio na listi. 382 00:31:12,859 --> 00:31:15,670 Bio je to stari dokument koji je prošao godinu čuvanja. 383 00:31:15,670 --> 00:31:17,099 Tako sam u početku mislio da ga odbacim. 384 00:31:17,099 --> 00:31:20,399 Ali postojao je rekord da je prilično velika količina novca... 385 00:31:20,399 --> 00:31:22,240 bila pohranjena dugo vremena. 386 00:31:34,420 --> 00:31:37,720 Soonyang Micro je lažna kompanija... 387 00:31:37,720 --> 00:31:39,559 koji postoji samo na papiru. 388 00:31:39,559 --> 00:31:42,629 Neko izvlači Soonyangov novac u inostranstvo... 389 00:31:42,629 --> 00:31:45,599 preko ove papirne kompanije, gospodine. 390 00:31:45,599 --> 00:31:48,770 Idi vrati Soonyangovu imovinu koja je izvučena u inostranstvo. 391 00:31:48,770 --> 00:31:52,040 To je vaša prva misija kao višeg finansijskog menadžera. 392 00:32:05,450 --> 00:32:06,549 Jeste li sigurni? 393 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 Da li je ovo zaista naslijeđe djeda... 394 00:32:10,250 --> 00:32:11,290 je otišao za mene? 395 00:32:12,059 --> 00:32:15,530 Predsjedavajući Jin je dosta dugo radio na pripremi. 396 00:32:15,530 --> 00:32:18,089 Da ga dam nasljedniku nad Soonyangom. 397 00:32:18,700 --> 00:32:21,030 Sada, niko u Soonyangu nije svestan... 398 00:32:22,230 --> 00:32:24,069 postojanja tog novca. 399 00:32:24,730 --> 00:32:27,839 I, naravno, novac se ne može pratiti. 400 00:32:27,839 --> 00:32:29,109 To je savršen fond za bljuzgavice... 401 00:32:29,109 --> 00:32:31,609 koji se ne mogu nametnuti porezom na poklon ili nasljedstvo. 402 00:32:32,240 --> 00:32:33,690 Predsjedavajući Jin se pobrinuo... 403 00:32:35,040 --> 00:32:36,809 Razumio sam više puta. 404 00:32:37,879 --> 00:32:39,879 Da ti predam to... 405 00:32:39,879 --> 00:32:42,149 tek kada ste dobili lekciju... 406 00:32:43,990 --> 00:32:45,250 iza njegove volje. 407 00:32:46,359 --> 00:32:47,859 Ali zašto je to prepustio meni? 408 00:32:50,990 --> 00:32:53,099 Da je to tako savršen fond za bljuzgavice, 409 00:32:53,099 --> 00:32:56,399 niko ga ne bi pronašao da ste ga zadržali, g. Lee. 410 00:32:58,200 --> 00:33:00,399 Da li je to bila tvoja poslednja odanost dedi, 411 00:33:01,770 --> 00:33:02,920 ili tako nešto? 412 00:33:09,609 --> 00:33:12,720 Kad bih vam rekao da je to bio slučaj nakon toliko vremena, 413 00:33:12,720 --> 00:33:13,780 da li bi mi verovao? 414 00:33:17,549 --> 00:33:20,220 Rodjen kao sluga nije bio moj izbor. 415 00:33:22,190 --> 00:33:25,059 Ali mogao sam izabrati vlasnika da služi. 416 00:33:30,270 --> 00:33:32,470 Potpredsjednik Jin Young Ki ili Jin Dong Ki. 417 00:33:34,069 --> 00:33:35,819 Ne mogu im predati Soonyanga. 418 00:33:39,010 --> 00:33:41,010 Zar nismo na istoj strani, Do Jun? 419 00:33:44,510 --> 00:33:48,750 Izabran je za 16. predsjedničkog kandidata naše stranke. 420 00:33:54,359 --> 00:33:57,230 - Choi Chang Je! - Choi Chang Je! 421 00:33:58,700 --> 00:34:00,260 Jeste li sretni? 422 00:34:00,260 --> 00:34:03,270 Gradonačelnik Choi Chang Je, ikona ekonomske demokratizacije. 423 00:34:04,799 --> 00:34:06,139 Tek danas sam saznao da... 424 00:34:06,139 --> 00:34:08,770 Koreja je još uvek imala osećaj za pravdu. 425 00:34:08,770 --> 00:34:10,369 Ja sam glamurizirao i napravio od tebe samostalnog studenta... 426 00:34:10,369 --> 00:34:12,809 sa sela, gradonačelnik Seula. 427 00:34:12,809 --> 00:34:15,349 Pa kako si mogao izdati ženinu porodicu? 428 00:34:15,349 --> 00:34:17,710 Takav čovjek ne bi trebao postati predsjednik. 429 00:34:21,320 --> 00:34:23,420 Taj pronicljivi Do Jun... 430 00:34:23,420 --> 00:34:24,920 nije mu se svidelo ono što je imao. 431 00:34:24,920 --> 00:34:27,320 Tako je sve okupio i sve prevrnuo. 432 00:34:27,320 --> 00:34:29,230 Nagovorio te na... 433 00:34:29,230 --> 00:34:31,059 da dovede holding kompaniju do kraja... 434 00:34:31,059 --> 00:34:34,159 i ukinuti razdvajanje industrijskog i finansijskog kapitala. 435 00:34:35,529 --> 00:34:37,429 Ne. To sam bio ja. 436 00:34:37,429 --> 00:34:39,000 Dovođenje finansijskog holdinga... 437 00:34:39,000 --> 00:34:41,199 na ništa je bila moja ideja od početka do kraja. 438 00:34:41,199 --> 00:34:43,570 Tajkun nikada ne bi trebao posjedovati banku. 439 00:34:43,570 --> 00:34:45,110 To je političko uvjerenje Choi Chang Je, 440 00:34:45,110 --> 00:34:46,340 tajkunski strijelac. 441 00:34:49,849 --> 00:34:51,779 Da čujemo o vašim političkim uvjerenjima. 442 00:34:51,779 --> 00:34:54,520 Pa ko će postati predsednik? 443 00:34:55,520 --> 00:34:57,989 Zaboga. 444 00:34:58,550 --> 00:35:00,759 Ti si stvarno nešto. Stvarno jesi. 445 00:35:01,420 --> 00:35:04,059 Da li me to treba pitati u ovom trenutku? 446 00:35:04,059 --> 00:35:06,329 Da. Upravo u ovom trenutku, 447 00:35:07,460 --> 00:35:10,500 Moram reći svojoj braći, koja bi na kraju mogla platiti trilion vona... 448 00:35:10,500 --> 00:35:12,969 kao porez na nasljedstvo zbog tebe, 449 00:35:12,969 --> 00:35:16,440 da sam ja, Jin Hwa Young, i dalje korisna karta... 450 00:35:17,040 --> 00:35:19,639 kako bi tvoj drugi politički život mogao početi. 451 00:35:19,639 --> 00:35:20,710 Prestani. 452 00:35:21,380 --> 00:35:23,930 Pa reci mi. Ko će pobijediti na predsjedničkim izborima? 453 00:35:24,650 --> 00:35:26,300 Kome moramo dostaviti novac? 454 00:35:31,489 --> 00:35:32,520 Onaj za... 455 00:35:35,630 --> 00:35:37,080 već je odlučeno, zar ne? 456 00:35:39,130 --> 00:35:40,730 Ko je za? Reci mi. 457 00:35:40,730 --> 00:35:41,829 Ovo je muški toalet! 458 00:35:41,829 --> 00:35:43,500 ko je to? 459 00:35:46,040 --> 00:35:47,699 Jeste li sigurni da je za? 460 00:35:47,699 --> 00:35:51,070 Kandidat vladajuće stranke trenutno pravi senzaciju. 461 00:35:51,070 --> 00:35:53,509 Hajde. To je slaba senzacija. 462 00:35:53,509 --> 00:35:55,239 Ko može protiv nas... 463 00:35:55,239 --> 00:35:57,210 hvatanjem obične kasice? 464 00:35:57,210 --> 00:35:59,719 Daeyoung Group... 465 00:35:59,719 --> 00:36:02,550 poslao dva sanduka računa prije par dana. 466 00:36:02,550 --> 00:36:04,820 Ova zemlja je još daleko. 467 00:36:04,820 --> 00:36:06,020 Taj kandidat za. 468 00:36:06,559 --> 00:36:08,259 Zar nije poznato da je uspravan? 469 00:36:08,259 --> 00:36:11,889 To je razlog više zašto će voljeti novac koji je nov i oštar. 470 00:36:14,360 --> 00:36:17,329 Idemo sa kandidatom za dok ne bude kasno. 471 00:36:18,099 --> 00:36:19,449 Zar nam ne treba osiguranje... 472 00:36:21,199 --> 00:36:23,009 za drugog kandidata? 473 00:36:23,009 --> 00:36:25,139 Dajmo im mali znak naše iskrenosti. 474 00:36:25,139 --> 00:36:26,309 Da je deda bio živ, 475 00:36:26,309 --> 00:36:28,409 on bi u potpunosti podržao jednog kandidata. 476 00:36:30,809 --> 00:36:32,420 Young Ki. 477 00:36:33,250 --> 00:36:35,480 Sada smo u istom čamcu, u redu? 478 00:36:41,960 --> 00:36:44,690 Neće biti potrebe da se vraćate. 479 00:36:44,690 --> 00:36:47,730 Na kraju krajeva, ti i ja smo istog mišljenja. 480 00:36:50,630 --> 00:36:53,699 Bože, stvarno. Naš otac mora da je ponosan. 481 00:36:54,739 --> 00:36:57,909 Ponosan na blisku vezu koju nas troje imamo. 482 00:36:59,179 --> 00:37:00,239 Bože, Hwa Young. 483 00:37:06,480 --> 00:37:08,250 Mislio sam da će mediji zamreti... 484 00:37:08,250 --> 00:37:10,290 ako je Stric izgubio izbore kandidata. 485 00:37:11,020 --> 00:37:13,389 Ali on je i dalje u centru pažnje. 486 00:37:13,389 --> 00:37:16,389 Tajkun ne bi trebao posjedovati banku. 487 00:37:16,389 --> 00:37:18,559 Slaže se 41 posto javnosti. 488 00:37:18,559 --> 00:37:20,900 Slaže se 71 posto profesora ekonomije. 489 00:37:20,900 --> 00:37:23,270 Uložiću ustavnu žalbu. 490 00:37:23,869 --> 00:37:25,599 Hoću, tačka. 491 00:37:25,599 --> 00:37:28,170 Kako to? Zar to nije šansa za nas? 492 00:37:29,409 --> 00:37:31,639 Osnivanje holding kompanije se raspalo. 493 00:37:31,639 --> 00:37:33,279 Zajedničke dionice i pravo glasa... 494 00:37:33,279 --> 00:37:35,179 sa ujakom Jang Kijem neće značiti ništa. 495 00:37:36,550 --> 00:37:38,200 Moramo pronaći način da preživimo. 496 00:37:39,380 --> 00:37:42,619 Pa šta? Imaš li jedno na umu? 497 00:37:43,550 --> 00:37:44,949 Ne brini, oče. 498 00:37:46,389 --> 00:37:50,529 Trenutno postoji samo jedan način da postanete čelnik Soonyang grupe. 499 00:37:50,529 --> 00:37:53,400 To je imati dionice podružnica Soonyanga... 500 00:37:53,400 --> 00:37:55,929 i postao najveći dioničar Soonyang Corporation. 501 00:37:55,929 --> 00:37:57,300 Ujak Dong Ki se ni ne približava... 502 00:37:57,300 --> 00:37:58,829 na vaše dionice Soonyang Corporation. 503 00:37:58,829 --> 00:38:00,270 Dong Ki nije neko... 504 00:38:01,099 --> 00:38:04,239 koji će mi lako ustupiti poziciju glave. 505 00:38:07,079 --> 00:38:10,610 Do sada, kladim se da je skontao brojeve kao lud. 506 00:38:12,150 --> 00:38:14,480 Reci to ponovo. Šta uraditi? 507 00:38:14,480 --> 00:38:16,349 Hajde da odvojimo finansijske filijale... 508 00:38:16,349 --> 00:38:19,619 iz Soonyang grupe i učiniti ih nezavisnim. 509 00:38:21,920 --> 00:38:24,630 Javno mnijenje možemo koristiti kao izgovor. 510 00:38:24,630 --> 00:38:27,130 Umjesto beznadežnog šefa grupe Soonyang, 511 00:38:27,130 --> 00:38:29,330 zar nije predsednik finansijske grupe... 512 00:38:30,130 --> 00:38:31,270 zvuci dobro? 513 00:38:33,940 --> 00:38:36,610 Bože. Pa ja... 514 00:38:38,809 --> 00:38:41,540 Da Soonyang postane nacionalna kompanija, 515 00:38:43,380 --> 00:38:44,980 Žrtvovat ću se. 516 00:38:50,690 --> 00:38:52,659 Šta vas dovodi ovamo tako rano, g. Oh? 517 00:38:53,690 --> 00:38:54,790 Da li se nešto dešava? 518 00:38:55,860 --> 00:38:59,029 Tvoje lice mi govori da nisi čuo za vesti. 519 00:38:59,029 --> 00:39:00,029 Kakve vesti? 520 00:39:00,699 --> 00:39:02,969 Upravni odbor Soonyang Investment... 521 00:39:02,969 --> 00:39:04,969 razriješio me sa pozicije generalnog direktora. 522 00:39:08,869 --> 00:39:10,809 Nije to samo Soonyang Investment. 523 00:39:10,809 --> 00:39:13,579 To uključuje Soonyang Fire Insurance i Soonyang Asset Management. 524 00:39:13,579 --> 00:39:16,050 Upravni odbor je ustao i smijenio sve izvršne direktore. 525 00:39:16,050 --> 00:39:17,079 Znam. 526 00:39:17,079 --> 00:39:18,250 Oba odbora direktora Soonyang Investment... 527 00:39:18,250 --> 00:39:19,449 i Soonyang požarno osiguranje... 528 00:39:19,449 --> 00:39:21,349 su bivši izvršni direktori ili porodice vlasnika. 529 00:39:21,349 --> 00:39:23,849 Oni su pod uticajem potpredsednika Jin Dong Kija. 530 00:39:23,849 --> 00:39:24,889 Da. 531 00:39:25,989 --> 00:39:29,539 To znači da je potpredsjednik Jin Dong Ki počeo samostalno da se kreće. 532 00:39:31,860 --> 00:39:34,199 Oh, daj da ti donesem kafu. Pričekajte. 533 00:39:34,199 --> 00:39:36,199 Svi! 534 00:39:36,869 --> 00:39:39,670 Molim vas, postanite bogati! 535 00:39:40,400 --> 00:39:41,739 Obećaj! 536 00:39:42,739 --> 00:39:45,440 Daeyoung razmišlja o tvom uspjehu. 537 00:39:46,279 --> 00:39:47,809 Daeyoung Card. 538 00:39:47,809 --> 00:39:51,079 g. Oh. Vrijeme je da ga prodamo. 539 00:39:51,849 --> 00:39:52,880 Soonyang Card. 540 00:39:56,650 --> 00:39:58,889 (Tužilac Seo Min Yeong) 541 00:40:00,360 --> 00:40:02,410 Premještaju vas, tužioče Seo. 542 00:40:03,690 --> 00:40:06,429 Možda ste do sada previše zagrizli u Soonyanga. 543 00:40:08,659 --> 00:40:11,170 (Centralni istražni odjel Vrhovnog tužilaštva) 544 00:40:11,170 --> 00:40:12,900 zahvaljujući tebi, 545 00:40:12,900 --> 00:40:15,570 Idem na posao ovdje. 546 00:40:15,570 --> 00:40:16,809 Jesi li toliko zadovoljan? 547 00:40:18,540 --> 00:40:19,579 drago mi je. 548 00:40:19,579 --> 00:40:22,849 Brinuo sam se da sam ti mogao nametnuti. 549 00:40:22,849 --> 00:40:25,150 Nisi bio previše sretan zbog toga, zar ne? 550 00:40:26,020 --> 00:40:27,480 Ali to je promocija. 551 00:40:27,480 --> 00:40:28,750 Je li? 552 00:40:29,349 --> 00:40:30,949 Mislio sam da je degradacija. 553 00:40:30,949 --> 00:40:32,659 Degradacija? Nema šanse. 554 00:40:32,659 --> 00:40:33,920 Ovo je cvijet tužilaštva, 555 00:40:33,920 --> 00:40:36,470 Centralna istražna služba. Ima veliku moć. 556 00:40:37,329 --> 00:40:40,130 Nećemo znati dok se ne završe predsjednički izbori. 557 00:40:40,130 --> 00:40:41,929 Ali čuo sam za sledeću vladu... 558 00:40:41,929 --> 00:40:43,670 bi ukinuo Centralni istražni odjel. 559 00:40:43,670 --> 00:40:47,369 Ta glasina traje još od civilne vlade. 560 00:40:47,369 --> 00:40:49,469 Ovog puta, to nije samo glasina. 561 00:40:49,469 --> 00:40:52,509 Prebačen sam u ovu diviziju. 562 00:40:54,239 --> 00:40:55,909 Ako Centralna istražna služba... 563 00:40:55,909 --> 00:40:57,949 hteli bi nastaviti da se trude, 564 00:40:58,550 --> 00:41:00,449 Ne bih bio ovdje. 565 00:41:02,079 --> 00:41:04,889 Ja idem prvi kuci. I ti bi trebao. 566 00:41:26,579 --> 00:41:28,809 Sve će biti gotovo kada budem imenovan za generalnog direktora. 567 00:41:28,809 --> 00:41:30,349 Neću te više iznevjeriti. 568 00:41:31,179 --> 00:41:32,179 Grešiš. 569 00:41:33,380 --> 00:41:35,030 Postat ćeš još zločestiji. 570 00:41:36,389 --> 00:41:38,439 Zato što biste želeli da zadržite ono što imate. 571 00:41:48,529 --> 00:41:52,639 Hej. Ako želim postati nezavisan kao Soonyang Financial Group, 572 00:41:52,639 --> 00:41:55,239 postoji hitan posao koji moramo da rešimo. 573 00:41:55,239 --> 00:41:56,610 Da li je likvidacija... 574 00:41:56,610 --> 00:41:58,670 Dionice predsjednika Jin Young Kija u finansijskim filijalama? 575 00:41:58,670 --> 00:42:01,309 Napola si u pravu, a pola u krivu. 576 00:42:01,309 --> 00:42:03,550 Mogu li kupiti dionice Young Kija sa novcem koji trenutno imam? 577 00:42:03,550 --> 00:42:04,610 Ne, to je nemoguće. 578 00:42:04,610 --> 00:42:07,250 Treba mi krava koja će mi zaraditi novac... 579 00:42:07,250 --> 00:42:09,079 dok se razdvajanje ne završi. 580 00:42:09,079 --> 00:42:11,650 Dakle, da li je kasa krava zlatna guska... 581 00:42:11,650 --> 00:42:14,559 mislite na Soonyang Group? 582 00:42:15,259 --> 00:42:16,460 Soonyang Card. 583 00:42:16,989 --> 00:42:19,139 Ništa nije bolje od kartične kompanije u novčanim tokovima. 584 00:42:19,960 --> 00:42:22,500 Dakle, prvo ću kupiti Soonyang karticu. 585 00:42:22,500 --> 00:42:24,429 Mislite li da će ga Do Jun prodati? 586 00:42:24,429 --> 00:42:26,400 Ako je to krava za ribu, čak i kad imaš oči, 587 00:42:26,400 --> 00:42:28,400 Sumnjam da će ga Do Jun staviti na prodaju. 588 00:42:29,000 --> 00:42:30,210 Mislim da će ga prodati. 589 00:42:31,570 --> 00:42:32,679 Hoćeš li ga prodati? 590 00:42:34,480 --> 00:42:36,349 Prodat ćeš mi Sooyang karticu? 591 00:42:37,650 --> 00:42:38,679 Da. 592 00:42:47,989 --> 00:42:51,829 Nije prošlo tako dugo otkako ste preuzeli Soonyang Card. 593 00:42:51,829 --> 00:42:53,599 Zahvaljujući Cheongwadaeu... 594 00:42:53,599 --> 00:42:55,759 ukidanje svih propisa radi poboljšanja domaćeg tržišta... 595 00:42:55,759 --> 00:42:58,029 prije predsjedničkih izbora, 596 00:42:58,029 --> 00:43:00,900 rast kartičnih kompanija je bio nagli. 597 00:43:00,900 --> 00:43:03,739 Ali hoćeš li mi to predati? 598 00:43:05,739 --> 00:43:07,040 Zašto? 599 00:43:07,040 --> 00:43:09,590 Kupit ćete ga po visokoj cijeni, zar ne? 600 00:43:15,949 --> 00:43:19,719 Iskreno, čak je i osnivanje holdinga otišlo u vodu. 601 00:43:20,759 --> 00:43:22,520 Tako da ne mislim da ti, koji si brz sa brojevima... 602 00:43:22,520 --> 00:43:24,259 i ima sjajan osjećaj za stvarnost, 603 00:43:25,429 --> 00:43:28,630 gubit će vrijeme držeći se da postane šef Soonyang grupe. 604 00:43:30,230 --> 00:43:32,099 Da sam na tvojoj koži, ujače Dong Ki, 605 00:43:32,099 --> 00:43:34,440 Ja bih postao nezavisan od Soonyang grupe... 606 00:43:34,440 --> 00:43:37,139 i odvojila se u finansijsku grupu. 607 00:43:38,070 --> 00:43:41,139 Da biste to uradili, mislio sam da će vam trebati Soonyang kartica... 608 00:43:41,139 --> 00:43:43,650 koji može donijeti gotovinu u bilo kojem trenutku, 609 00:43:44,750 --> 00:43:46,980 čak i ako ste morali likvidirati svoj dio. 610 00:43:48,250 --> 00:43:49,320 Vi. 611 00:43:50,790 --> 00:43:53,460 Zar ne bi mogao, Do Jun, da se odvojiš... 612 00:43:53,460 --> 00:43:55,559 Soonyang Financial Group i upravljati njome? 613 00:43:56,929 --> 00:43:59,230 Već imate Soonyang karticu, 614 00:43:59,900 --> 00:44:01,460 krava gotovina. 615 00:44:02,599 --> 00:44:03,770 ja, 616 00:44:05,599 --> 00:44:07,440 koji je žigosan kao zli momak zaslijepljen nasljeđem... 617 00:44:07,440 --> 00:44:09,239 na skupštini akcionara? 618 00:44:11,170 --> 00:44:12,840 Hoće li odbor direktora Soonyang grupe, 619 00:44:12,840 --> 00:44:14,880 ujedinjen sa odanošću prema dedi, 620 00:44:16,079 --> 00:44:18,409 izaberi mene za šefa... 621 00:44:18,409 --> 00:44:20,320 i izvršni direktor Soonyang grupe? 622 00:44:21,449 --> 00:44:22,550 Mislim da nije. 623 00:44:22,550 --> 00:44:23,690 Bio si propalica... 624 00:44:24,520 --> 00:44:27,460 koji je prekinuo osnivanje holding kompanije... 625 00:44:27,460 --> 00:44:30,790 tvoj deda je tako naporno radio na tome. 626 00:44:30,790 --> 00:44:32,990 Čak i tako, odustaješ od toga tek tako? 627 00:44:38,170 --> 00:44:41,120 Zato što sam odbacio svoj san da nasledim Soonyang Group. 628 00:44:44,239 --> 00:44:46,540 Vratiću se na svoje prvobitno mesto. 629 00:44:47,309 --> 00:44:49,659 Kao Miracleov stručnjak za investicije, Jin Do Jun. 630 00:44:51,980 --> 00:44:54,020 Pa šta mi je trenutno najvažnije... 631 00:44:54,020 --> 00:44:56,020 nije Soonyang nego novac, ujka Dong Ki. 632 00:44:57,050 --> 00:44:58,520 I kao što već znate, 633 00:44:59,989 --> 00:45:02,090 što više novca, to bolje. 634 00:45:14,900 --> 00:45:16,540 Verovatno će pitati... 635 00:45:16,540 --> 00:45:18,940 za više od 800 milijardi vona za prodaju Soonyang kartice. 636 00:45:18,940 --> 00:45:20,579 Šta mislite, g. Baek? 637 00:45:20,579 --> 00:45:22,809 Da li da idem na to ili ne? 638 00:45:22,809 --> 00:45:24,610 Više od toga, potpredsjedavajući Jin. 639 00:45:24,610 --> 00:45:26,480 U godini crne ovce 2003. 640 00:45:27,150 --> 00:45:28,980 Potpredsjednik Jin Young Ki's... 641 00:45:29,750 --> 00:45:31,489 novogodišnja sreća će se promijeniti. 642 00:45:32,550 --> 00:45:33,820 Pa šta? 643 00:45:33,820 --> 00:45:36,290 Potpredsjednik Jin Young Ki ima sudbinu eulmokilju. 644 00:45:36,290 --> 00:45:38,159 Bio je u senci velikog drveta, 645 00:45:38,159 --> 00:45:40,029 nesposoban da se probije. 646 00:45:40,029 --> 00:45:41,860 Ali počevši od godine crne ovce, 647 00:45:41,860 --> 00:45:43,730 voda će prodreti u žedno drvo, 648 00:45:43,730 --> 00:45:45,929 što će mu doneti veliku sreću. 649 00:45:45,929 --> 00:45:47,940 O čemu se radi, g. Baek? 650 00:45:47,940 --> 00:45:49,170 Sačekaj. 651 00:45:49,170 --> 00:45:50,469 Od svih godina crne ovce, 652 00:45:50,469 --> 00:45:51,909 jin i jang... 653 00:45:51,909 --> 00:45:55,259 od pet elemenata će se ove godine najviše privući. 654 00:45:56,309 --> 00:45:57,849 I po svoj prilici, 655 00:45:57,849 --> 00:46:00,499 dogodine bi moglo doći do oluje poput krize MMF-a. 656 00:46:01,079 --> 00:46:02,179 Budimo spremni. 657 00:46:02,179 --> 00:46:03,920 Šta je sa mojim bogatstvom? 658 00:46:03,920 --> 00:46:07,059 Da li da kupim Soonyang karticu? Da li piše da treba? 659 00:46:07,059 --> 00:46:08,719 Oče. 660 00:46:08,719 --> 00:46:10,529 Vaše bogatstvo sledeće godine... 661 00:46:10,529 --> 00:46:13,029 je mugyejihwa. Puno je vatre. 662 00:46:13,730 --> 00:46:16,500 Susreće se sa metalom i plamti. 663 00:46:18,099 --> 00:46:21,270 Izgleda da imate sreće sa finansijskom industrijom. 664 00:46:22,699 --> 00:46:24,639 Šta vas dvoje radite? 665 00:46:24,639 --> 00:46:27,440 Kako možete odlučiti da kupite Soonyang karticu na ovakav način? 666 00:46:28,110 --> 00:46:29,849 Potrebna su vam mišljenja stručnjaka. 667 00:46:29,849 --> 00:46:32,050 G. Baek je stručnjak. 668 00:46:32,050 --> 00:46:34,579 On je analitičar koji je ranije bio računovođa. 669 00:46:34,579 --> 00:46:37,949 Ye Jun, rekao si da Do Jun neće prodati Soonyang karticu. 670 00:46:37,949 --> 00:46:41,790 Ali vidi. Sve se odvija po njegovim rečima. 671 00:46:41,790 --> 00:46:45,159 Osam stotina milijardi vona je previše novca da se prepusti sreći. 672 00:46:45,159 --> 00:46:46,960 Znam koliko je gospodin Baek dobar... 673 00:46:46,960 --> 00:46:49,570 jer smo sve vreme radili zajedno. 674 00:46:52,270 --> 00:46:53,540 Priznaješ da... 675 00:46:54,940 --> 00:46:57,640 vodite ovakvu kompaniju do danas. 676 00:46:59,610 --> 00:47:02,110 - Da li unutrašnja inspekcija zna? - Jin Ye Jun! 677 00:47:02,880 --> 00:47:05,210 Ti propalice. Izlazi. 678 00:47:05,750 --> 00:47:08,619 Ti si jedini koji se ne kvalifikuje da bude ovde sada. 679 00:47:18,529 --> 00:47:20,599 Potpredsjedavajući Jin, sjećate li se? 680 00:47:20,599 --> 00:47:23,000 Kada je američko tržište akcija palo nakon napada 11. septembra, 681 00:47:23,000 --> 00:47:24,829 ako si pošao sa mojim savetom, 682 00:47:24,829 --> 00:47:27,139 ne biste izgubili Soonyang Investment... 683 00:47:27,770 --> 00:47:29,000 u Miracle Investment. 684 00:47:30,170 --> 00:47:31,270 Pozovi. 685 00:47:32,940 --> 00:47:34,540 Kupujem Soonyang karticu. 686 00:47:35,809 --> 00:47:39,209 Da li zaista mislite da Soonyang Card vrijedi samo 800 milijardi vona? 687 00:47:43,920 --> 00:47:44,949 U redu, onda. 688 00:47:46,389 --> 00:47:48,939 Hajde da se dogovorimo o detaljima kada se vidimo sledeći put. 689 00:47:50,730 --> 00:47:51,829 Da, pozovi me. 690 00:48:04,369 --> 00:48:06,440 Kome prodajete Soonyang karticu? 691 00:48:08,409 --> 00:48:09,409 Je li ujak Dong Ki? 692 00:48:13,119 --> 00:48:15,469 Ne može da odgovori, što znači da sam u pravu, oče. 693 00:48:22,960 --> 00:48:23,960 Hej. 694 00:48:25,460 --> 00:48:26,829 Šta te danas dovodi ovamo? 695 00:48:26,829 --> 00:48:29,029 Želio bi poći s tobom na putu do posla. 696 00:48:41,409 --> 00:48:44,110 Čuo sam da će Do Jun prodati Soonyang karticu. 697 00:48:45,980 --> 00:48:47,119 čuo sam da... 698 00:48:48,480 --> 00:48:50,050 ušao si kao novi vlasnik. 699 00:48:50,050 --> 00:48:51,190 šta to govoriš? 700 00:48:51,989 --> 00:48:54,059 Ko je to rekao? Do Jun? 701 00:48:56,119 --> 00:48:58,659 Da li i dalje verujete u ono što Do Jun kaže? 702 00:49:00,130 --> 00:49:01,430 U redu je ako to nisi ti. 703 00:49:03,199 --> 00:49:04,699 Mislio sam da je ludak kao ti... 704 00:49:04,699 --> 00:49:07,869 pokušavala se odvojiti kao finansijska grupa, 705 00:49:07,869 --> 00:49:09,869 pa sam morao žuriti od jutra. 706 00:49:11,469 --> 00:49:13,980 Ovo je uznemirujuće. Trebao bih iskoristiti ovu priliku... 707 00:49:13,980 --> 00:49:15,980 za kupovinu Soonyang kartice. 708 00:49:15,980 --> 00:49:17,509 Kupit ćete Soonyang karticu? 709 00:49:17,509 --> 00:49:21,380 Na taj način, ne bi bilo nikakve šanse da se afilijacija raskine. 710 00:49:21,380 --> 00:49:24,520 Takođe ne želim da pogrešim u vezi sa tobom zbog glasina, 711 00:49:24,520 --> 00:49:26,619 koji će me odvesti na zlu stazu. 712 00:49:26,619 --> 00:49:28,769 Ništa dobro ne može proizaći iz toga između nas. 713 00:49:30,630 --> 00:49:33,029 Dong Ki, ne zaboravi. 714 00:49:33,960 --> 00:49:36,099 To ima smisla samo kada smo ujedinjeni. 715 00:49:36,869 --> 00:49:39,639 I Soonyang i mi braćo. 716 00:49:50,909 --> 00:49:52,250 Hej, Jin Do Jun! 717 00:49:59,520 --> 00:50:00,719 sta zelis 718 00:50:01,619 --> 00:50:04,989 Da li pokušavaš da staviš Young Kija protiv mene zbog Soonyang Carda? 719 00:50:06,130 --> 00:50:07,199 Ne bih. 720 00:50:08,730 --> 00:50:11,770 Učili su me da uvek prestajem sa svađama, ali sklapam pogodbu. 721 00:50:11,770 --> 00:50:12,829 sta? 722 00:50:14,000 --> 00:50:17,570 Zahvaljujući tome, ujače Dong Ki, dotrčao si ovamo u ovo doba. 723 00:50:20,480 --> 00:50:24,449 U tom slučaju, zašto ne bismo započeli odgovarajuće pregovore? 724 00:50:24,449 --> 00:50:25,509 Hoćemo li? 725 00:50:26,110 --> 00:50:28,920 Ponudili ste 800 milijardi vona za Soonyang Card, 726 00:50:28,920 --> 00:50:31,550 pa hajde da počnemo cjenjkanje od duplo veće cijene. 727 00:50:32,190 --> 00:50:33,219 Dvaput? 728 00:50:34,820 --> 00:50:36,170 Želim 1,6 triliona vona. 729 00:50:37,259 --> 00:50:40,159 To je cijena Soonyang kartice koju nudi Jeongsimjae. 730 00:50:46,130 --> 00:50:48,170 Ako vam treba više vremena za razmišljanje... 731 00:50:48,170 --> 00:50:50,710 Mogu li platiti pola-pola? 732 00:50:50,710 --> 00:50:53,540 Danas ću prebaciti 800 milijardi, a ostatak sljedeći put. 733 00:50:54,509 --> 00:50:57,250 U redu, naravno. Sve dok je kolateral solidan. 734 00:50:58,110 --> 00:51:01,060 Tražite li dionice finansijskih veza? 735 00:51:02,320 --> 00:51:03,349 Hej, propalice! 736 00:51:03,349 --> 00:51:06,389 Uzet ću kolateral kao dionice korporacije Soonyang. 737 00:51:06,389 --> 00:51:07,689 Dva posto vašeg udjela. 738 00:51:09,219 --> 00:51:11,069 Nije me briga za finansijsku grupu. 739 00:51:11,759 --> 00:51:13,059 Ne brini o tome. 740 00:51:14,099 --> 00:51:15,599 Zašto onda? 741 00:51:15,599 --> 00:51:18,570 Među svom vašom pokretnom i fiksnom imovinom, 742 00:51:18,570 --> 00:51:21,670 zar to nije najvrednije kao zalog? 743 00:51:21,670 --> 00:51:23,170 Dionice Korporacije. 744 00:51:25,840 --> 00:51:27,390 Spremiću ga i zvaću te. 745 00:51:28,980 --> 00:51:30,349 Imam još jedan uslov. 746 00:51:30,349 --> 00:51:31,579 Dobra tuga, šta? 747 00:51:36,849 --> 00:51:38,650 Treba mi novac koji se ne može ući u trag, 748 00:51:39,420 --> 00:51:41,620 osim prodajne cijene za Soonyang Card. 749 00:51:43,329 --> 00:51:44,329 Bljuzgavi fond? 750 00:51:48,960 --> 00:51:50,730 Zaista je sezona. 751 00:51:51,400 --> 00:51:53,699 Čak je i investiciona kompanija kao što je Miracle... 752 00:51:53,699 --> 00:51:56,909 priprema političkih fondova za predsjedničke izbore? 753 00:51:57,540 --> 00:52:00,279 Prema g. Oh Se Hyeon, u SAD, 754 00:52:00,279 --> 00:52:03,409 Wall Street je financiranje predsjedničkih izbora. 755 00:52:03,409 --> 00:52:06,459 Da 45 posto političkih sredstava dolazi sa Wall Streeta. 756 00:52:07,579 --> 00:52:09,719 To znači da se glavna industrija promijenila. 757 00:52:09,719 --> 00:52:10,720 Od proizvodnje do finansija. 758 00:52:10,720 --> 00:52:11,750 da li znate... 759 00:52:12,849 --> 00:52:15,460 kome i kako treba prenijeti novac... 760 00:52:15,460 --> 00:52:17,360 da budemo sigurni da kasnije neće biti problema? 761 00:52:18,360 --> 00:52:19,730 Problem? 762 00:52:19,730 --> 00:52:21,230 Morate ih podmititi... 763 00:52:21,230 --> 00:52:24,329 bez greške u isporuci i da niko drugi ne zna. 764 00:52:25,070 --> 00:52:27,820 Pa, valjda tvoj otac nema šta je potrebno... 765 00:52:28,340 --> 00:52:31,509 da te naučim tako nečemu. 766 00:52:31,509 --> 00:52:34,040 A g. Oh možda zna mnogo o Wall Streetu, 767 00:52:34,040 --> 00:52:36,640 ali on je vjerovatno laik kada je Yeouido u pitanju. 768 00:52:39,009 --> 00:52:42,820 Ovo je čovjek sa kojim radimo još od dana tvog djeda. 769 00:52:44,250 --> 00:52:45,250 Zovi ga. 770 00:52:48,119 --> 00:52:49,320 (Kang Sin Woo) 771 00:52:49,320 --> 00:52:50,529 Vidim. 772 00:52:57,369 --> 00:52:58,400 (jabuka) 773 00:53:10,579 --> 00:53:14,150 Napravio je zalihe koristeći neaktivne račune... 774 00:53:14,150 --> 00:53:16,790 Soonyang Fire Insurance i Soonyang Investment. 775 00:53:16,790 --> 00:53:20,190 Vidim. Potpredsjednik Jin Dong Ki nije nimalo nalik na to kako izgleda. 776 00:53:20,190 --> 00:53:21,989 Mislio sam da je stidljiv, štreberski tip. 777 00:53:21,989 --> 00:53:24,389 Ali on je čovjek velikog duha. 778 00:53:25,360 --> 00:53:28,960 Pozajmio je neaktivne račune svojih klijenata da bi izvršio ovo delo? 779 00:53:28,960 --> 00:53:30,829 I to je bilo tokom krize MMF-a, 780 00:53:30,829 --> 00:53:32,500 dok su svi kukali. 781 00:53:32,500 --> 00:53:33,770 Bože, tako hrabro. 782 00:53:34,800 --> 00:53:36,340 On se ničega ne boji. 783 00:53:36,340 --> 00:53:38,340 Verovatno nije mogao da zamisli... 784 00:53:38,340 --> 00:53:39,369 to od svih ljudi, 785 00:53:40,040 --> 00:53:43,679 Izvršni direktor Oh Se Hyeon iz Miraclea postao je izvršni direktor Soonyang Investment... 786 00:53:43,679 --> 00:53:45,849 i pronaći njegovu najveću slabost. 787 00:53:49,949 --> 00:53:51,449 I njegova ćerka je nešto. 788 00:53:52,320 --> 00:53:54,960 Ona je u drugoj ligi u poređenju sa drugom bogatom decom. 789 00:53:54,960 --> 00:53:58,259 Rekli ste da ona strastveno volontira u zemljama trećeg svijeta, zar ne? 790 00:53:58,259 --> 00:54:02,429 Ona bira samo zemlje u kojima može utajiti porez. 791 00:54:02,429 --> 00:54:04,130 zahvaljujući njoj, 792 00:54:04,130 --> 00:54:07,099 napravili smo deset milijardi vona u fondu za bljuzgavice bez problema. 793 00:54:07,099 --> 00:54:10,509 Plod tuđeg rada je uvek najukusniji. 794 00:54:11,809 --> 00:54:13,739 Smatram da je ovo još ukusnije. 795 00:54:13,739 --> 00:54:14,739 sta je ovo 796 00:54:15,880 --> 00:54:16,909 Hajde. 797 00:54:16,909 --> 00:54:19,349 - Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun! 798 00:54:19,349 --> 00:54:22,050 - Roh Moo Hyun! - Roh Moo Hyun! 799 00:54:24,849 --> 00:54:25,849 Čoveče. 800 00:54:26,520 --> 00:54:29,889 Dong Ki me je još jednom lako uvjerio. 801 00:54:29,889 --> 00:54:30,960 Dobra tuga. 802 00:54:32,460 --> 00:54:35,460 sta sad? Ići s tokom prije nego što bude prekasno? 803 00:54:36,199 --> 00:54:38,270 Dva brata bi trebala ući na isti brod? 804 00:54:38,270 --> 00:54:40,739 Koliko sam novca utovario na taj brod? 805 00:54:40,739 --> 00:54:44,540 Trebao bi mi na neki način pomoći kao moj stariji brat. 806 00:54:44,540 --> 00:54:46,909 - Šta sad? - Nema potrebe da se vraćaš? 807 00:54:46,909 --> 00:54:48,710 Da se ujedinimo kao braća? 808 00:54:48,710 --> 00:54:50,779 U redu, naravno. zasto se ne pomolis... 809 00:54:50,779 --> 00:54:53,110 da ćemo oboje skočiti u vodu i umrijeti? 810 00:54:53,849 --> 00:54:56,049 Rekli ste da je kandidat koji je bio u korist odlučen. 811 00:54:57,489 --> 00:54:59,150 Zar nisi rekao da je izborni zakon... 812 00:54:59,150 --> 00:55:01,590 da se opšti trend ne može preokrenuti? 813 00:55:01,590 --> 00:55:04,029 Jesam. Ali zar ne znaš? 814 00:55:04,029 --> 00:55:07,199 Sve dolazi sa izuzetkom. Trebao si me saslušati do kraja. 815 00:55:07,199 --> 00:55:08,259 sta si rekao? 816 00:55:09,860 --> 00:55:11,630 Zakon o izborima za predsjednika Koreje je... 817 00:55:11,630 --> 00:55:13,099 da se veliki trend ne može preokrenuti. 818 00:55:13,099 --> 00:55:15,540 Međutim, to je samo dok ne zapuhne oštar nalet. 819 00:55:16,340 --> 00:55:17,809 Opoziciona stranka je imala opštu popularnost, 820 00:55:17,809 --> 00:55:20,659 ali se kandidat vladajuće stranke pokazao kao nalet. 821 00:55:21,279 --> 00:55:23,550 Pa idi reci svojoj braći da... 822 00:55:23,550 --> 00:55:25,710 trebalo bi da pristanemo neko vreme dok vetar duva. 823 00:55:25,710 --> 00:55:28,349 Idi im reci sam. 824 00:55:30,119 --> 00:55:33,020 Izgubili su 30 milijardi vona na tvoju riječ! 825 00:55:36,790 --> 00:55:38,790 Bože, vidi ko je ovo. 826 00:55:41,360 --> 00:55:43,770 Da, čestitam, gospodine predsjedniče. 827 00:55:44,929 --> 00:55:48,639 Da, tačno. Trebao sam prvi nazvati. 828 00:55:48,639 --> 00:55:49,639 Da. 829 00:55:50,440 --> 00:55:51,770 Da. Pardon? 830 00:55:54,139 --> 00:55:55,579 Ja? 831 00:55:57,849 --> 00:56:01,449 Da, dat ću sve od sebe ako me prepustite tome. 832 00:56:02,219 --> 00:56:04,020 Da, razumem. Hvala ti. 833 00:56:04,020 --> 00:56:05,790 Da. Doviđenja. 834 00:56:09,719 --> 00:56:12,190 sta? On želi... 835 00:56:13,599 --> 00:56:17,199 da me imenuje za ministra pravde. 836 00:56:19,070 --> 00:56:20,500 Da li je pozvao pravog čoveka? 837 00:56:21,199 --> 00:56:24,770 Vas dvoje ste povezani sa suprotnim stranama. 838 00:56:26,570 --> 00:56:28,110 Sumnjam da vas dvoje govorite isti jezik. 839 00:56:28,110 --> 00:56:29,179 Zato. 840 00:56:29,880 --> 00:56:33,210 Rekao je da sam ja lice ujedinjenja dvije stranke. 841 00:56:38,820 --> 00:56:40,320 Kako to? 842 00:56:40,320 --> 00:56:43,059 Stopa kašnjenja kreditnih kartica i dalje raste, 843 00:56:43,059 --> 00:56:45,559 i zabilježio je rekord svih vremena u samo dvije godine. 844 00:56:45,559 --> 00:56:48,199 Ovo je pregled upotrebe Leejeve kreditne kartice. 845 00:56:48,199 --> 00:56:50,599 Maksimalno je iskoristio sve četiri kreditne kartice... 846 00:56:50,599 --> 00:56:52,170 u gotovinskim avansima, 847 00:56:52,170 --> 00:56:54,840 onda je platio jednu karticu drugom, i bio je zabranjen za nove kredite. 848 00:56:54,840 --> 00:56:56,770 Vaša kreditna kartica kasni dva mjeseca. 849 00:56:56,770 --> 00:56:58,840 Do prošle godine su porasli kreditni neplašioci... 850 00:56:58,840 --> 00:57:01,179 od 60.000 do 70.000 ljudi mjesečno. 851 00:57:01,179 --> 00:57:03,449 Ali ove godine se ovo povećalo za 100.000 ljudi mjesečno, 852 00:57:03,449 --> 00:57:06,399 dostigavši ukupno tri miliona na kraju prošlog mjeseca. 853 00:57:14,159 --> 00:57:17,529 Ohrabrili ste me da kupim Soonyang karticu. 854 00:57:24,070 --> 00:57:26,599 Šta je to bilo o metalu i čemu ne? 855 00:57:27,440 --> 00:57:29,070 Zapaljeno je? 856 00:57:29,070 --> 00:57:31,139 Imam li sreće sa finansijskom industrijom? 857 00:57:31,139 --> 00:57:32,869 sta je ovo sta sad? 858 00:57:33,940 --> 00:57:36,809 Ništa što kažeš nije tačno. 859 00:57:36,809 --> 00:57:40,219 Zapravo, energija vatre je bila malo prejaka, 860 00:57:40,779 --> 00:57:43,279 koji topi metal nestaju. 861 00:57:46,320 --> 00:57:47,420 Hej, ovaj tip. 862 00:57:49,389 --> 00:57:51,159 Da li bi to sada trebalo da kažeš? 863 00:57:52,690 --> 00:57:53,900 Čekaj. 864 00:57:55,659 --> 00:57:58,770 Šta je ovo? Hoće li Soonyang Card bankrotirati? 865 00:58:01,040 --> 00:58:03,400 Obratite se vladi za drugu podršku. Sada. 866 00:58:03,400 --> 00:58:06,270 Služba za finansijski nadzor vrši pritisak na nas... 867 00:58:06,270 --> 00:58:08,279 - da prvo pomognemo sebi. - Da se pomognemo? 868 00:58:08,279 --> 00:58:11,179 Prvo bi trebao likvidirati dionice drugih afilijacija... 869 00:58:11,179 --> 00:58:12,210 Vi! 870 00:58:15,150 --> 00:58:18,050 Kako ću onda biti odvojen kao finansijska grupa? 871 00:58:20,520 --> 00:58:22,259 Mogu da smislim samo jedan nacin... 872 00:58:23,420 --> 00:58:24,659 iz ovog nereda. 873 00:58:31,130 --> 00:58:33,599 (Sve usluge gotovine unaprijed za sve Soonyang kartice su sada suspendirane.) 874 00:58:33,599 --> 00:58:36,369 Ne možete iznenada zaustaviti uslugu gotovinskog unaprijed! 875 00:58:36,369 --> 00:58:38,909 Ovo vam nije dozvoljeno bez našeg dogovora! 876 00:58:38,909 --> 00:58:41,779 - On je u pravu! - Treba mi novac odmah! 877 00:58:42,710 --> 00:58:44,409 Nakon prekida usluge gotovinskog avansa, 878 00:58:44,409 --> 00:58:47,150 cijena dionica za sve afilijacije je pala. 879 00:58:47,150 --> 00:58:49,520 Ne može čak ni preuzeti kontrolu nad nekom kompanijom za kreditne kartice. 880 00:58:49,520 --> 00:58:51,650 Kako može da želi da se odvoji kao finansijska grupa? 881 00:58:51,650 --> 00:58:53,800 Da li je potpredsjednik Jin Dong Ki u svojoj kancelariji? 882 00:59:02,029 --> 00:59:05,199 Konačno si pokazao svoje lice, brate moj. 883 00:59:05,199 --> 00:59:08,869 Nikada se nisi potrudio da nazoveš kada sam te očajnički tražio... 884 00:59:08,869 --> 00:59:10,519 za vraćanje kreditne kartice. 885 00:59:11,969 --> 00:59:15,040 Ali odmah ste pregazili čim su cijene dionica pale. 886 00:59:15,040 --> 00:59:16,190 koliko ti treba... 887 00:59:17,579 --> 00:59:19,679 vratiti uslugu gotovinskog unaprijed? 888 00:59:20,820 --> 00:59:22,370 Sada mi treba 400 milijardi vona. 889 00:59:23,119 --> 00:59:26,269 Pred bankrotom ste jer nemate 400 milijardi? 890 00:59:27,619 --> 00:59:30,190 Zar niste sanjali o stvaranju finansijske grupe? 891 00:59:30,190 --> 00:59:33,730 Kako možete dozvoliti da ovo bankrotira preko samo 400 milijardi vona? 892 00:59:38,770 --> 00:59:42,020 Jednom kada Soonyang Card bankrotira, to će vas dovesti u još veću nevolju. 893 00:59:44,409 --> 00:59:47,940 Dva posto mojih dionica za Soonyang Corporation je... 894 00:59:47,940 --> 00:59:49,279 Šta je sa tim akcijama? 895 00:59:50,079 --> 00:59:51,679 Kada sam kupio Soonyang karticu, 896 00:59:52,650 --> 00:59:55,380 Dao sam ga Miracle-u kao zalog. 897 00:59:58,989 --> 01:00:01,520 Kažem dva posto Soonyang Corporation... 898 01:00:01,520 --> 01:00:03,219 završiće u Do Junovim rukama. 899 01:00:10,969 --> 01:00:13,599 Pošto sam ja starješina ove porodice, 900 01:00:13,599 --> 01:00:15,349 Mislio sam da ovo treba da shvatim. 901 01:00:16,099 --> 01:00:19,710 Moj brat će svakog dana bankrotirati sa Soonyang Card, 902 01:00:19,710 --> 01:00:20,909 ali moj nećak, 903 01:00:21,739 --> 01:00:25,110 još uvijek vam treba 800 milijardi vona od prodaje Soonyang kartice? 904 01:00:26,980 --> 01:00:30,219 Ne brini. Ja ću otkupiti tu obveznicu. 905 01:00:34,059 --> 01:00:35,489 Hoćeš? 906 01:00:35,489 --> 01:00:38,189 Vlada i mediji svuda oko mene govore... 907 01:00:38,889 --> 01:00:42,360 Trebao bih zakoračiti na nivo grupe i obnoviti kartičnu kompaniju. 908 01:00:43,630 --> 01:00:48,270 Kako da preuzmem odgovornost za te ćorsokake... 909 01:00:48,270 --> 01:00:51,170 koji nisu znali svoju vrijednost i iskoristili su svoje karte, 910 01:00:51,170 --> 01:00:52,940 isplate jedno s drugim? 911 01:00:52,940 --> 01:00:54,909 Malo smo prerano razbili šampanjac... 912 01:00:54,909 --> 01:00:58,259 i prošao kroz krizu MMF-a, ali ljudi su i dalje ovako glupi. 913 01:00:58,909 --> 01:01:00,920 Cijela država je u moralnom hazardu. 914 01:01:06,750 --> 01:01:08,590 Ne mogu to da uradim, ujače Young Ki. 915 01:01:10,219 --> 01:01:13,329 Ne mogu vam dati dionice za Soonyang Corporation. 916 01:01:15,529 --> 01:01:19,230 Znači li to da još uvijek niste odustali od Soonyanga? 917 01:01:19,230 --> 01:01:21,780 Uzeo sam ovaj novac u zamjenu za odustajanje od Soonyanga. 918 01:01:22,369 --> 01:01:23,869 Moramo ispravno izračunati. 919 01:01:26,940 --> 01:01:30,480 Treba mi 800 milijardi vona za prodaju Soonyang kartice, 920 01:01:31,779 --> 01:01:34,250 ali ono što želiš od mene je... 921 01:01:34,250 --> 01:01:37,150 Akcije Soonyang Corporation uzeo sam kao kolateral, zar ne? 922 01:01:38,219 --> 01:01:40,419 To je ono što vam treba da postanete predsjedavajući. 923 01:01:43,259 --> 01:01:45,989 Želim duplo više, 1,6 triliona vona. 924 01:01:47,559 --> 01:01:49,829 sta? 1,6 triliona vona? 925 01:01:49,829 --> 01:01:53,229 Vi ćete biti sljedeći predsjedavajući i nasljednik predsjednika Jin Yang Cheola. 926 01:01:54,599 --> 01:01:56,649 Ne možete staviti cijenu na takvu poziciju. 927 01:02:08,279 --> 01:02:13,590 (Potpisali Jin Do Jun, Jin Young Ki) 928 01:02:24,099 --> 01:02:26,730 Mislim da bi 1,6 biliona vona pomoglo... 929 01:02:26,730 --> 01:02:28,580 Soonyang Card ponovo na noge. 930 01:02:30,170 --> 01:02:31,639 Ali iskoristio si ovaj novac... 931 01:02:33,040 --> 01:02:35,140 da kupi mjesto predsjednika Soonyang grupe. 932 01:02:42,849 --> 01:02:43,849 U redu. 933 01:02:46,690 --> 01:02:49,860 Jeste li rekli da je cijela zemlja u moralnom hazardu? 934 01:02:52,460 --> 01:02:54,259 I ja tako mislim, ujka Jang Ki. 935 01:03:20,090 --> 01:03:24,090 (Soonyang kartica) 936 01:03:29,699 --> 01:03:32,400 (Ubijate vlasnike malih preduzeća!) 937 01:03:36,070 --> 01:03:39,540 (Dajte mi moj novac, kreteni.) 938 01:03:39,540 --> 01:03:42,540 (Moram dati svoj život da vratim račun za kreditnu karticu.) 939 01:03:51,050 --> 01:03:53,989 (Izdali ste ga kako želite, ali nećete preuzeti odgovornost.) 940 01:03:53,989 --> 01:03:57,090 (Ja sam do grla u dugovima, a ti si odgovoran.) 941 01:04:01,159 --> 01:04:03,059 (Treba li vam novac? Nazovite odmah.) 942 01:04:13,170 --> 01:04:15,070 (Treba li vam novac? Nazovite odmah.) 943 01:04:21,320 --> 01:04:23,220 (Treba li vam novac? Nazovite odmah.) 944 01:04:26,520 --> 01:04:27,559 Bože. 945 01:04:35,630 --> 01:04:37,159 (Kontakti: tata) 946 01:04:46,969 --> 01:04:49,919 Osoba koju ste kontaktirali je nedostupna. molim vas ostavite... 947 01:04:59,489 --> 01:05:03,020 (bolnička izjava) 948 01:05:13,699 --> 01:05:15,869 Hej, Dae Kyun. Da, ja sam, Hyeon Woo. 949 01:05:16,739 --> 01:05:18,440 Jesi li dobro? 950 01:05:18,440 --> 01:05:20,369 pa, kojim slucajem, 951 01:05:21,239 --> 01:05:23,980 Pitao sam se da li mogu da pozajmim nešto novca. 952 01:05:25,009 --> 01:05:26,179 Hej, Tae Hyun. 953 01:05:26,980 --> 01:05:29,480 Možete li mi dozvoliti da pozajmim samo pet miliona vona? 954 01:05:29,480 --> 01:05:31,389 Možete li mi dozvoliti da pozajmim nešto novca? 955 01:05:31,989 --> 01:05:33,619 Pozivam na program zajma za život. 956 01:05:33,619 --> 01:05:35,919 Može li ugovorni radnik poput mene uzeti kredit? 957 01:05:39,130 --> 01:05:40,190 je li tako? 958 01:05:41,400 --> 01:05:43,630 Ne, vidim. 959 01:05:45,329 --> 01:05:46,900 Da, laku noć. 960 01:05:46,900 --> 01:05:47,940 Da, doviđenja. 961 01:06:19,270 --> 01:06:20,800 Šta se desilo, oče? 962 01:06:21,540 --> 01:06:23,270 Zašto ne podigneš telefon? 963 01:06:25,210 --> 01:06:27,779 Gde si bio sve vreme? 964 01:06:27,779 --> 01:06:30,309 Ostavio si bolesnog klinca samog u bolnici. 965 01:06:30,309 --> 01:06:31,610 Pricajmo kod kuce. 966 01:06:32,250 --> 01:06:34,980 Hyeon Min će biti otpušten sutra. 967 01:06:38,920 --> 01:06:40,370 Šta je sa bolničkim računom? 968 01:06:43,489 --> 01:06:45,989 Kako može biti otpušten? Nemamo novca. 969 01:06:48,099 --> 01:06:49,929 Ja sam se pobrinuo za sve. 970 01:06:49,929 --> 01:06:51,929 Ne morate da brinete. 971 01:06:56,670 --> 01:06:58,570 (Treba li vam novac? Nazovite odmah.) 972 01:07:00,679 --> 01:07:01,679 Oče. 973 01:07:02,809 --> 01:07:03,909 Moramo razgovarati. 974 01:07:06,809 --> 01:07:08,920 (Seul bolnica) 975 01:07:20,590 --> 01:07:21,690 Oče, kojim slučajem, 976 01:07:23,529 --> 01:07:25,129 jesi li digao privatni kredit? 977 01:07:27,099 --> 01:07:28,869 Vratit ću sve. 978 01:07:31,610 --> 01:07:32,910 Ne morate da smetate. 979 01:07:35,409 --> 01:07:36,809 Hoćeš li to vratiti? 980 01:07:39,110 --> 01:07:40,460 Vi ste kreditni delinkvent. 981 01:07:41,449 --> 01:07:42,449 Ti si nezaposlen. 982 01:07:44,849 --> 01:07:46,299 Kako ćeš to uraditi? 983 01:07:47,989 --> 01:07:49,059 koji je tvoj plan? 984 01:07:51,090 --> 01:07:52,990 Šta bih onda drugo mogao učiniti kao otac? 985 01:07:54,429 --> 01:07:55,559 Morao sam nešto da uradim. 986 01:07:55,559 --> 01:07:57,829 Samo nemoj ništa raditi! 987 01:07:59,300 --> 01:08:00,369 Oče. 988 01:08:01,599 --> 01:08:03,800 Hoćeš li ostati miran? 989 01:08:04,409 --> 01:08:07,509 Svi ostali su pristojni roditelji, tako da ne morate to biti! 990 01:08:10,210 --> 01:08:11,279 Tata, molim te. 991 01:08:14,050 --> 01:08:16,679 Sve što treba da uradite je da dišete i ostanete živi. 992 01:08:16,679 --> 01:08:17,849 Pomozi mi da živim, ok? 993 01:08:24,760 --> 01:08:26,210 Te noći, moje siromaštvo je bilo... 994 01:08:29,300 --> 01:08:30,359 kreten. 995 01:08:49,253 --> 01:08:50,923 Da, ja sam šofer. 996 01:08:50,923 --> 01:08:52,123 Da, skoro sam tamo. 997 01:08:52,123 --> 01:08:54,232 Mogu li još jednom pitati za lokaciju? 998 01:08:56,163 --> 01:08:57,232 Gorko je. 999 01:08:57,232 --> 01:08:58,762 Izvinite. 1000 01:08:58,762 --> 01:09:00,003 Još jedno piće, molim. 1001 01:09:00,003 --> 01:09:02,673 Da li je neko zvao uslugu šofera? 1002 01:09:03,873 --> 01:09:05,873 - Ovamo. - Zdravo. 1003 01:09:05,873 --> 01:09:06,942 G. Yoon? 1004 01:09:07,573 --> 01:09:09,413 Bože, to si ti. 1005 01:09:09,413 --> 01:09:11,142 Radite li kao šofer? 1006 01:09:11,142 --> 01:09:12,182 Imate dva posla? 1007 01:09:12,913 --> 01:09:15,413 - Zdravo. - Možeš li da radiš svoj dnevni posao kako treba? 1008 01:09:15,413 --> 01:09:18,623 Potrebna vam je dobra izvedba da ponovo potpišete s nama. 1009 01:09:18,623 --> 01:09:20,753 Bojim se kakva su deca ovih dana... 1010 01:09:20,753 --> 01:09:23,423 zabrinuti samo za novac. 1011 01:09:23,423 --> 01:09:25,623 Zašto? Lijepo je biti bogat. 1012 01:09:25,623 --> 01:09:27,932 G. Yoon, nadam se da ćete se obogatiti. 1013 01:09:31,033 --> 01:09:32,033 Uzivajte. 1014 01:10:05,703 --> 01:10:07,363 hej... 1015 01:10:26,383 --> 01:10:28,423 Hej. Hej! 1016 01:10:28,423 --> 01:10:29,852 Hej, šta nije u redu? 1017 01:10:29,852 --> 01:10:32,062 - Šta nije u redu? - Hej, moraš da zaustaviš auto. 1018 01:10:32,062 --> 01:10:34,432 - Da li je poludeo? - Zaustavi auto odmah! 1019 01:10:41,402 --> 01:10:44,003 - Hej, idemo. - Hej, izlazi iz auta. 1020 01:10:44,003 --> 01:10:46,043 Izlazi. Gubi se odavde. 1021 01:10:46,043 --> 01:10:48,342 - Hej, proklet bio. - Prestani. 1022 01:10:48,342 --> 01:10:49,472 Izlazi! 1023 01:10:49,472 --> 01:10:50,942 Kakav si ti psihopata? 1024 01:10:50,942 --> 01:10:53,012 Hej ti. 1025 01:10:53,012 --> 01:10:55,383 - Čoveče, ubiću te. - Ju Young, stani. 1026 01:10:55,953 --> 01:10:58,123 - Čoveče, ja ću te srediti. - Ju Young, stani. 1027 01:10:58,123 --> 01:11:00,022 - Idemo. - Dobra tuga. 1028 01:11:00,022 --> 01:11:01,493 Pozovi drugog šofera. 1029 01:11:01,493 --> 01:11:03,453 Čoveče, on me ljuti. 1030 01:11:25,642 --> 01:11:27,142 Naslijedio sam bogatstvo. 1031 01:11:28,482 --> 01:11:30,883 Siromaštvo se prenijelo na vas. 1032 01:11:33,583 --> 01:11:34,652 živimo... 1033 01:11:35,753 --> 01:11:36,892 u isto vrijeme, 1034 01:11:38,092 --> 01:11:39,722 pod istim nebom, 1035 01:11:41,092 --> 01:11:42,333 ali u različitim svetovima. 1036 01:11:46,663 --> 01:11:49,513 Svetovi smo razdvojeni, kao prethodni zivot i ovaj zivot, 1037 01:11:52,743 --> 01:11:53,802 u dalekoj orbiti. 1038 01:11:59,142 --> 01:12:03,152 (Reborn Rich) 1039 01:12:39,722 --> 01:12:40,982 zasto si tako ponosan... 1040 01:12:40,982 --> 01:12:42,953 od tvoje zloglasne porodice lihova Myeong-dong? 1041 01:12:42,953 --> 01:12:46,022 Iskoristili smo taj prljavi novac da sve otkupimo... 1042 01:12:46,022 --> 01:12:48,732 da svog muža pretvorim u predsednika. 1043 01:12:48,732 --> 01:12:52,133 Grupu će ponovo naslijediti najstariji sin. 1044 01:12:52,133 --> 01:12:54,432 Moj otac, ja i moj sin. 1045 01:12:54,432 --> 01:12:56,302 Čim dobijemo dva posto korporacije, 1046 01:12:56,302 --> 01:12:59,873 objavit ćemo novog predsjednika Soonyang grupe, predsjednika Jina. 1047 01:12:59,873 --> 01:13:03,213 Ja sam najveći dioničar Soonyang Corporation. 1048 01:13:04,913 --> 01:13:06,213 Zovi je. 1049 01:13:06,213 --> 01:13:08,883 Postoji neko koga želiš da upoznaš na ovakav dan, zar ne? 1050 01:13:08,883 --> 01:13:10,783 Hitno ste uhapšeni... 1051 01:13:10,783 --> 01:13:12,983 za nezakonitu primopredaju političkih sredstava. 1052 01:13:13,583 --> 01:13:15,022 ponovo se sretnemo ovako, 1053 01:13:16,192 --> 01:13:17,692 kao tužilac i osumnjičeni.